Il m'aime ,et vice versa ,je l'aime.
他爱我，反过来我也爱他。
À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.
在第六届会议上，经审议(a)是否应当把
务采购主要方法的使用局限于知识性务；(b)竞标是否应当
务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认不应对《示范法》的案文加以修订。
La Section des prestations est chargée, entre autres choses, d'appliquer les statuts et le règlement administratif de la Caisse, au niveau des dossiers individuels, en ce qui concerne la participation à la Caisse, le calcul de toutes les prestations initiales et, si besoin est, la révision du montant de ces prestations, l'admission rétroactive à la Caisse (avec les incidences actuarielles qui en résultent) et l'application des accords relatifs au transfert de droits à pension de la Caisse aux régimes de pensions d'organisations internationales non affiliées ou d'administrations nationales, et vice versa.
养恤金权利科除其他外负责:对参加基金的个别案件适用基金条例和管理规则;确定所有起始养恤金和应享权利及必要修改;追计加入基金所涉精算费用;对就养恤金权利从基金转到非员
际组织或政府组织和相反情况适用转移协定的规定。
La menace persistante contre la sécurité que posent des groupes armés tels que les Taliban dans une grande partie du pays, le règne des grands trafiquants de drogue et d'autres éléments criminels, la faible présence du Gouvernement central et de ses prestations en dehors de Kaboul, les niveaux toujours élevés de corruption et d'impunité parmi les principaux fonctionnaires ont érodé la confiance du peuple afghan dans son propre gouvernement et déclenché un cercle vicieux dans lequel l'absence de développement et de perspectives d'emplois productifs alimente l'insécurité, et vice versa.
塔利班等武装团体在
大部分地区长期构的安威胁、毒枭和其他刑事犯罪分子猖獗、中央政府在喀布尔以外地区力量薄弱和无力提供务、主要公务员继续严重腐败和不受惩罚损害了阿富汗人民对本政府的信任，引发了恶性循环：缺少发展和生产就业机会加剧不安，反过来也是一样。
Parmi les dispositions les plus importantes, on peut citer celles concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des travailleurs à temps partiel, la promotion du temps partiel, la garantie contre le licenciement en cas de transition du travail à temps complet au travail à temps partiel ou vice versa, l'accès des travailleurs à temps partiel aux mesures de promotion en matière de formation professionnelle et d'accès aux postes d'encadrement, et la diffusion d'informations aux travailleurs concernant la disponibilité d'emplois à temps complet et à temps partiel.
最重要的新条款规定，消除对兼职工作者的歧视、促进兼职工作、保证在职和兼职工作转换时不终止
同，兼职员工有权适用职业培训促进措施，有权获得管理职位，以及在工作场所应向员工提供有关兼职和职职位的信息。
Doter l'Organisation des moyens de déplacer le personnel, en fonction de ses besoins opérationnels, entre les fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci; constituer un corps de fonctionnaires polyvalents capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire; mettre en place une conception plus globale des nombreux aspects de l'activité de l'Organisation; favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance au Siège des travaux de l'Organisation sur le terrain, et vice versa; et diversifier les perspectives de carrière des fonctionnaires.
本组织提供各种手段，在联的不同职能、部门、职业类别、工作地点和组织之内和之间调动工作人员，以满足业务需求；培养多才多艺并能够在各种学科环境中工作的工作人员；对本组织工作的方方面面问题制定一个综性更强的方针；促进本组织
部与外地工作之间对彼此的工作有更好的理解和了解；并工作人员提供各样的职业机会。
Doter l'Organisation des moyens de déplacer le personnel, en fonction de ses besoins opérationnels, entre les fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci; constituer un corps de fonctionnaires polyvalents capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire; élaborer une approche plus globale des nombreux aspects de l'activité de l'Organisation; favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance au Siège des travaux de l'Organisation sur le terrain, et vice versa; et diversifier les perspectives de carrière des fonctionnaires.
本组织提供这一工具，以便它能在各种职能、各个部门、各种职业类别、不同工作地点以及联系统各组织内调动人员，以配业务需要；发展具备多种技能、能在多学科环境中开展业务的工作人员；使联多方面的工作有一个更统一的方式；推动本组织部和外地相互更好地了解和认识对方的工作；工作人员提供更多种职业机会。
Les discussions ont été axées sur : a) la pertinence des principes fondamentaux de l'OMC relatifs au traitement national, à la transparence et au traitement de la nation la plus favorisée pour la politique de concurrence et vice versa; b) les approches concernant la promotion de la coopération et de la communication entre les membres, notamment dans le domaine de la coopération technique; c) la contribution de la politique de la concurrence à la réalisation des objectifs de l'OMC, dont la promotion du commerce international.
（a）世界贸易组织家待遇、透明度以及最惠待遇等原则与竞争政策之间的相互重大关系；（b）促进员之间作与通信的办法，特别是技术作方面；以及（c）竞争政策对实现世界贸易组织各项目标包括促进际贸易的贡献。
Ce schéma directeur définissait les domaines dans lesquels des programmes de soutien pourraient être instaurés afin de renforcer la mobilité interne, y compris les affectations des villes sièges aux bureaux extérieurs et vice versa, la mobilité interorganisations et la mobilité entre, d'une part, les organisations du régime commun et, d'autre part, des organismes publics ou des organismes privés. Ces programmes permettraient d'instituer dans les organisations appliquant le régime commun des politiques de mobilité efficaces qui porteraient sur les aspects suivants
该框架查明了在哪些领域可以制定支助性方案以加强内部或在各组织内的调动，包括从部到外地和从外地到部的调动；机构间调动；共同制度各组织与其他公营或私营组织之间的调动。
Certes, les engagements à titre temporaire donnent plus de flexibilité pour transférer les administrateurs du Siège sur le terrain et vice versa; toutefois, le Bureau des services de contrôle interne estime qu'une plus grande partie de ces postes devraient être pourvus suivant les procédures normales de recrutement (c'est-à-dire par l'intermédiaire du Comité des nominations et des promotions ou grâce à un concours national de recrutement), compte tenu des compétences et qualifications requises.
虽然临时任用专业人员在外地与部之间的轮换提供了更大的灵活性，但监督厅认，应有更多的此类员额通过正常的征聘程序（即通过任用和升级委员会或者经过家竞争考试），根据有关员额所需的具体能力和技能来填补。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
说，C1班里有几个B2的学生，
亦然
丽叶，
亦然
